Cách xưng hô trong tiếng Trung bạn cần biết

Xưng hô trong tiếng Trung đóng vai trò quan trọng trong giao tiếp hàng ngày, đặc biệt khi trò chuyện với gia đình, bạn bè hay đồng nghiệp. Việc sử dụng đúng cách xưng hô không chỉ thể hiện sự tôn trọng mà còn giúp bạn hòa nhập tốt hơn vào môi trường ngôn ngữ. Qua bài viết này, Unica sẽ cung cấp đầy đủ từ vựng và hướng dẫn cách sử dụng phù hợp theo từng ngữ cảnh.

Từ vựng về cách xưng hô trong tiếng Trung với gia đình

Cách xưng hô trong gia đình là một trong những phần quan trọng của tiếng Trung, bởi ngôn ngữ này có hệ thống danh xưng rất chi tiết, phân biệt rõ theo quan hệ huyết thống, tuổi tác và giới tính. Nếu bạn đang học tiếng Trung hoặc muốn hiểu sâu hơn về văn hóa gia đình Trung Quốc, việc nắm vững cách gọi tên các thành viên trong gia đình sẽ giúp bạn giao tiếp một cách chính xác và tự nhiên hơn. 

Dưới đây là tổng hợp từ vựng về cách xưng hô tiếng Trung trong gia đình với các chức vụ khác nhau

Xưng hô trong gia đình

Trong tiếng Trung, cách gọi các thành viên trong gia đình không chỉ đơn thuần là “bố”, “mẹ”, “anh”, “chị” như trong tiếng Việt, mà còn có sự phân biệt chi tiết theo độ tuổi, vai vế và bên nội hay bên ngoại. Điều này giúp thể hiện sự tôn trọng và gắn kết trong quan hệ gia đình. Hãy cùng tìm hiểu cách xưng hô trong gia đình tiếng Trung để sử dụng chính xác trong từng tình huống giao tiếp.

Xưng hô với gia đình anh, em trai

Quan hệ anh em trong gia đình được chia thành nhiều cách gọi khác nhau tùy theo thứ bậc và mối quan hệ cụ thể. Trong tiếng Trung, cách xưng hô với anh trai, em trai không chỉ phản ánh vị trí trong gia đình mà còn thể hiện sự kính trọng và thân mật giữa các thành viên. Dưới đây là những từ vựng quan trọng bạn cần biết khi muốn xưng hô chính xác với anh, em trai trong tiếng Trung.

Xưng hô với gia đình chị, em gái

Tương tự như cách gọi anh, em trai, tiếng Trung cũng có hệ thống danh xưng rõ ràng để phân biệt giữa chị gái và em gái trong gia đình. Việc sử dụng đúng danh xưng không chỉ giúp bạn giao tiếp trôi chảy hơn mà còn thể hiện sự lịch sự và chuẩn mực trong văn hóa Trung Quốc. 

Những từ vựng quan trọng về cách gọi chị, em gái trong tiếng Trung.

Xưng hô với gia đình bên nội

Trong văn hóa Trung Quốc, gia đình bên nội thường được xem là có vị trí quan trọng hơn trong mối quan hệ huyết thống. Chính vì thế, cách xưng hô với ông bà, cô, chú, bác bên nội cũng có nhiều sự khác biệt so với bên ngoại. Để tránh nhầm lẫn và sử dụng đúng trong giao tiếp hàng ngày, hãy nắm rõ những danh xưng phổ biến trong gia đình bên nội.

Xưng hô với gia đình bên ngoại

Khác với gia đình bên nội, cách xưng hô với gia đình bên ngoại cũng có những quy tắc riêng. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, cách gọi có thể tương đồng với bên nội, khiến nhiều người học tiếng Trung dễ nhầm lẫn. Dưới đây là danh sách các danh xưng phổ biến nhất trong gia đình bên ngoại mà bạn cần nắm vững.

Xưng hô với gia đình thông gia

Mối quan hệ thông gia là một phần quan trọng trong văn hóa gia đình truyền thống Trung Quốc. Việc sử dụng đúng danh xưng để gọi bố mẹ vợ/chồng không chỉ thể hiện sự tôn trọng mà còn giúp duy trì mối quan hệ tốt đẹp giữa hai bên gia đình. 

Nếu bạn đang học tiếng Trung hoặc có ý định kết hôn với người Trung Quốc, hãy lưu ý những cách xưng hô chuẩn xác dưới đây.

Một số cách xưng hô khác

Bên cạnh những danh xưng phổ biến trong gia đình, tiếng Trung cũng có nhiều cách xưng hô khác tùy theo tình huống và mức độ thân thiết giữa các thành viên. Một số cách gọi có thể mang tính trang trọng, trong khi một số khác lại thiên về sự thân mật, gần gũi. Việc hiểu rõ những cách xưng hô này sẽ giúp bạn ứng xử linh hoạt và tự tin hơn trong giao tiếp.

Từ vựng về cách xưng hô trong tiếng Trung với bạn bè

Trong giao tiếp hàng ngày, cách xưng hô với bạn bè bằng tiếng Trung có thể thay đổi tùy thuộc vào mức độ thân thiết, lứa tuổi và ngữ cảnh cụ thể. Người Trung Quốc thường sử dụng những danh xưng thân mật để thể hiện tình cảm hoặc dùng biệt danh để gọi bạn bè thân thiết. 

Đối với bạn bè người Trung Quốc thường sử dụng các biệt danh để gọi 

Từ vựng về cách xưng hô trong tiếng Trung với đồng nghiệp

Trong môi trường làm việc, cách xưng hô đóng vai trò quan trọng trong việc xây dựng mối quan hệ chuyên nghiệp và tôn trọng lẫn nhau. Tiếng Trung có nhiều cách gọi khác nhau dành cho đồng nghiệp, cấp trên và cấp dưới, phản ánh sự phân cấp rõ ràng trong văn hóa công sở. 

Đối với đồng nghiệp thì có thể gọi bằng tên và chức vụ của họ

Cách xưng hô với người Trung Quốc

Người Trung Quốc rất coi trọng cách xưng hô trong giao tiếp hàng ngày. Việc sử dụng đúng từ xưng hô không chỉ thể hiện sự tôn trọng mà còn giúp bạn dễ dàng hòa nhập vào văn hóa và môi trường sống tại Trung Quốc. Tùy vào mức độ thân thiết và bối cảnh giao tiếp, cách xưng hô có thể thay đổi linh hoạt. Dưới đây là những cách xưng hô phổ biến mà bạn cần biết.

Cách xưng hô thân mật

Trong các mối quan hệ gần gũi như bạn bè, người thân hay đồng nghiệp thân thiết, người Trung Quốc thường sử dụng cách xưng hô thân mật để thể hiện sự gần gũi và gắn kết. Những cách gọi này có thể dựa trên tên riêng, họ, hoặc các từ đặc biệt thể hiện tình cảm.

Người Trung Quốc cũng có những cách xưng hô khác nhau đối với những người thân thiết hoặc mới gặp mặt

Cách xưng hô khi mới gặp mặt

Khi gặp gỡ lần đầu, cách xưng hô lịch sự và trang trọng là điều quan trọng giúp tạo ấn tượng tốt. Người Trung Quốc thường dùng họ kèm theo danh xưng phù hợp với giới tính hoặc địa vị xã hội, chẳng hạn như “先生” (xiānshēng) cho nam giới và “女士” (nǚshì) cho nữ giới. Ngoài ra, việc gọi theo chức danh nghề nghiệp cũng rất phổ biến trong môi trường công sở và kinh doanh.

Lưu ý khi xưng hô trong tiếng Trung

• Tránh sử dụng "小姐" khi không đi kèm họ

Ở một số khu vực như Quảng Đông, từ "小姐" có thể mang ý nghĩa tiêu cực, gần giống với “kỹ nữ” (妓女 /jìnǚ/). Vì vậy, nếu không rõ phong tục địa phương, bạn nên tránh dùng từ này để gọi phụ nữ. Thay vào đó, cách gọi phổ biến và an toàn hơn là "美女" (/měinǚ/) – mang ý nghĩa tích cực, thể hiện sự lịch sự và tôn trọng.

• Xưng hô với người lớn tuổi

Nếu đối phương lớn tuổi hơn, bạn có thể dựa vào độ tuổi để chọn cách xưng hô phù hợp:阿姨 (/Āyí/) – Cô, dì hoặc là 叔叔 (/shūshu/) – Chú

• Xưng hô với người nhỏ tuổi hơn

Khi giao tiếp với người nhỏ tuổi hơn, bạn có thể sử dụng: 小伙子 (/xiǎohuǒzi/) – Cậu thanh niên (dùng cho nam); 小姑娘 (/xiǎo gūniáng/) – Cô gái nhỏ hoặc 小妹妹 (/Xiǎo mèimei/) – Em gái.

• Xưng hô giữa những người cùng độ tuổi

Nếu đối phương có độ tuổi tương đương, bạn có thể sử dụng những cách gọi thân thiện như: 小哥哥 (/Xiǎo gēge/) – Anh ơi; 小姐姐 (/Xiǎo jiějie/) – Chị gái; 帅哥 (/Shuàigē/) – Anh đẹp trai hoặc 美女 (/Měinǚ/) – Chị xinh gái

Một số đoạn hội thoại xưng hô tiếng Trung

Dưới đây là một số mẫu đoạn hội thoại xưng hô trong tiếng Trung mà Unica đã sưu tầm được. Hy vọng, qua những đoạn hội thoại này, bạn sẽ hình ra được cách sử dụng các từ xưng hô trong tiếng Trung. 

Hội thoại 1: Mua sắm tại chợ

丽丽: 你好，小王！你今天要去哪里？
Lìlì: Nǐ hǎo, Xiǎo Wáng! Nǐ jīntiān yào qù nǎlǐ?
(LiLi: Chào Tiểu Vương! Hôm nay bạn đi đâu thế?)

小王: 你好，丽丽！我打算去市场买点东西。你要一起去吗？
Xiǎo Wáng: Nǐ hǎo, Lìlì! Wǒ dǎsuàn qù shìchǎng mǎi diǎn dōngxi. Nǐ yào yìqǐ qù ma?
(Tiểu Vương: Chào Lili! Mình định đi chợ mua ít đồ, bạn có muốn đi cùng không?)

丽丽: 好啊！你要买什么？
Lìlì: Hǎo a! Nǐ yào mǎi shénme?
(Lili: Được thôi! Bạn định mua gì thế?)

小王: 我想买一些蔬菜和水果。最近我开始学习做饭了！
Xiǎo Wáng: Wǒ xiǎng mǎi yīxiē shūcài hé shuǐguǒ. Zuìjìn wǒ kāishǐ xuéxí zuòfàn le!
(Tiểu Vương: Mình muốn mua một ít rau củ và trái cây. Gần đây mình bắt đầu học nấu ăn rồi!)

丽丽: 真的吗？太棒了！那我们走吧！
Lìlì: Zhēn de ma? Tài bàng le! Nà wǒmen zǒu ba!
(Lili: Thật á? Tuyệt quá! Vậy chúng ta đi thôi!)

Hội thoại 2: Hẹn đi xem phim

明明: 小芳，这周末你有空吗？
Míngmíng: Xiǎo Fāng, zhè zhōumò nǐ yǒu kòng ma?
(Minh Minh: Tiểu Phương, cuối tuần này bạn rảnh không?)

小芳: 还不知道呢。你有什么安排吗？
Xiǎo Fāng: Hái bù zhīdào ne. Nǐ yǒu shénme ānpái ma?
(Tiểu Phương: Mình chưa biết nữa. Bạn có kế hoạch gì à?)

明明: 我想去看电影，新上映了一部很有趣的喜剧片。
Míngmíng: Wǒ xiǎng qù kàn diànyǐng, xīn shàngyìng le yí bù hěn yǒuqù de xǐjù piàn.
(Minh Minh: Mình muốn đi xem phim, có một bộ phim hài mới ra rạp rất thú vị đấy.)

小芳: 听起来不错！几点的电影？
Xiǎo Fāng: Tīng qǐlái búcuò! Jǐ diǎn de diànyǐng?
(Tiểu Phương: Nghe hay đấy! Phim chiếu lúc mấy giờ?)

明明: 下午三点，在市中心的电影院。
Míngmíng: Xiàwǔ sān diǎn, zài shì zhōngxīn de diànyǐngyuàn.
(Minh Minh: 3 giờ chiều, ở rạp chiếu phim trung tâm thành phố.)

小芳: 好的，那我们两点半见吧！
Xiǎo Fāng: Hǎo de, nà wǒmen liǎng diǎn bàn jiàn ba!
(Tiểu Phương: Được, vậy 2 giờ 30 gặp nhé!)

明明: 好的，不见不散！
Míngmíng: Hǎo de, bú jiàn bú sàn!
(Minh Minh: Được, nhất định gặp nhé!)

Tổng kết 

Việc nắm vững cách xưng hô trong tiếng Trung giúp bạn giao tiếp tự nhiên và thể hiện sự tôn trọng đối với người đối diện. Tùy vào từng tình huống, bạn cần lựa chọn cách xưng hô phù hợp để tạo thiện cảm và tránh những hiểu lầm không đáng có. Hãy học và áp dụng linh hoạt để nâng cao kỹ năng giao tiếp của mình.